X
تبلیغات
رایتل
خوشبختی از آن اوست که به دیگران خوشبختی بخشد...
چهارشنبه 3 مرداد‌ماه سال 1386
بازم جبران!

 

سلام

فکر کنم این دفه جبران تنش تو گور بلرزه از دست من..!..!

یه متن خوشگل ازش پیدا کردم ولی به انگلیسی ._مجبور شدم ترجمه ش کنم.

ولی متن اصلی هم می ذارم که اگه کسی بهتر بلد بود خودش ترجمه کنه....

                             

                                                 ***************

اول متن اصلی:

 

* I PURIFIED my Lips with the sacred  fire to speak of

    love,

But when I opened my Lips I found myself speechless.

    Before I knew love, I was wont to chant the songs of

    love,

But When I learned to know, the words in my mouth

     became naught save breath,

And  the tunes within my breast fell  into deep silence.....

 

                                  **************************

ترجمه:

 

من لبان خویش را با آتشی مقدس تطهیر کردم تا از عشق صحبت کنم،

اما وقتی دهانم باز کردم ، زبانم بند آمده بود.

پیش از آن که عشق را بشناسم ،عادت داشتم ترانه های عاشقانه سر دهم،

اما شناختن را که آموختم ، کلمات در دهانم ماسید ،

و نواهای سینه ام در سکوتی عمیق فرورفتند....